1 00:00:02,336 --> 00:00:05,463 Another time machine... 2 00:00:05,547 --> 00:00:10,885 Who came in it, and for what purpose? 3 00:00:10,969 --> 00:00:12,303 Very shortly... 4 00:00:12,388 --> 00:00:15,682 Very shortly, something devastating is going to happen on Earth. 5 00:00:15,766 --> 00:00:18,476 This is not like the crises that have come up before, time and again. 6 00:00:18,560 --> 00:00:20,978 I have a desperate feeling of doom about this. 7 00:00:22,981 --> 00:00:25,900 Dokkan Dokkan tsuite'ru 8 00:00:25,984 --> 00:00:29,070 Dokkan Dokkan paradise 9 00:00:29,154 --> 00:00:33,199 Genki dama ga hajiketobu ze 10 00:00:33,283 --> 00:00:36,619 Go Go Let's do it 11 00:00:37,830 --> 00:00:43,626 Ugomeku ayashii enajii 12 00:00:43,711 --> 00:00:49,590 yousha wa shinai ze mite'ro yo 13 00:00:49,675 --> 00:00:55,555 Inochi ni kaete mo mamoru yo 14 00:00:55,639 --> 00:01:01,769 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 15 00:01:01,854 --> 00:01:07,734 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 16 00:01:07,818 --> 00:01:14,991 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 17 00:01:16,326 --> 00:01:19,203 Dokkan Dokkan tsuite'ru 18 00:01:19,288 --> 00:01:22,498 Dokkan Dokkan chansu sa 19 00:01:22,583 --> 00:01:28,129 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 20 00:01:28,213 --> 00:01:31,090 Dokkan Dokkan tsuite'ru 21 00:01:31,175 --> 00:01:34,343 Dokkan Dokkan ashita mo 22 00:01:34,428 --> 00:01:41,517 Kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 23 00:01:41,602 --> 00:01:45,229 Dragon Soul! 24 00:01:47,691 --> 00:01:54,363 "And the Monster Goes Into Motion... Strike of the Super Namekian!" 25 00:01:58,202 --> 00:02:00,453 So that's the situation. 26 00:02:00,537 --> 00:02:03,414 Hmm... All that is going on, huh? 27 00:02:03,499 --> 00:02:08,211 It'd be great if Goku recovers before they find us here. 28 00:02:08,295 --> 00:02:10,963 I guess that's all we can pray for now. 29 00:02:15,844 --> 00:02:19,305 I have to admit, I really am a genius. 30 00:02:19,389 --> 00:02:22,475 I make a time machine in the future, after all. 31 00:02:25,646 --> 00:02:30,358 In any event, we can't very well leave the time machine here. 32 00:02:30,442 --> 00:02:32,985 Let's revert it back to a capsule for the time being. 33 00:02:40,953 --> 00:02:42,912 I'll encapsulate this one, too. 34 00:02:42,996 --> 00:02:45,039 Yes, please do. 35 00:02:48,293 --> 00:02:51,796 I'll take this strange eggshell with me. 36 00:02:51,880 --> 00:02:53,673 Right, go ahead. 37 00:02:56,093 --> 00:02:57,301 Bulma-san... 38 00:02:57,386 --> 00:03:01,305 Um, we're all getting together at Muten Roshi-sama's place. 39 00:03:01,390 --> 00:03:04,225 The Kame House? Why? 40 00:03:04,309 --> 00:03:09,397 Um, put simply, three Artificial Humans have been activated, 41 00:03:09,481 --> 00:03:12,400 and they're out to take Father's life. 42 00:03:12,484 --> 00:03:16,112 However, Father is sick, and given his condition, 43 00:03:16,196 --> 00:03:18,281 we've decided to relocate and go into hiding. 44 00:03:18,365 --> 00:03:20,700 Oh. But you guys could all get together 45 00:03:20,784 --> 00:03:22,994 and eliminate those guys, right? 46 00:03:23,078 --> 00:03:28,040 You can't be serious. Dad, myself, Piccolo-san, and Tenshinhan-san 47 00:03:28,125 --> 00:03:30,710 went up against them, and we were powerless. 48 00:03:30,794 --> 00:03:33,337 Oh, they're that incredible? 49 00:03:33,422 --> 00:03:37,633 So, is Vegeta all right? Did Vegeta go to the Kame House, too? 50 00:03:37,718 --> 00:03:39,969 He survived, thanks to a senzu bean. 51 00:03:40,053 --> 00:03:43,264 But Dad isn't working with the rest of us. 52 00:03:43,348 --> 00:03:44,515 He went somewhere else. 53 00:03:44,600 --> 00:03:47,768 Yeah, that sounds like him. 54 00:03:47,853 --> 00:03:48,978 What is it? 55 00:03:49,062 --> 00:03:52,273 Nothing, I was just wondering what that is. 56 00:03:52,357 --> 00:03:54,609 Huh? What? Where? 57 00:04:03,827 --> 00:04:05,786 Please come look at this! 58 00:04:07,164 --> 00:04:09,206 What? What's wrong? 59 00:04:09,291 --> 00:04:10,791 What is it, Gohan-san? 60 00:04:10,876 --> 00:04:12,543 No-Over there... 61 00:04:15,380 --> 00:04:18,132 W-What is that? 62 00:04:21,011 --> 00:04:24,889 I-It's huge. What is that thing? 63 00:04:24,973 --> 00:04:27,099 I-Is it dead? 64 00:04:32,689 --> 00:04:35,816 It isn't dead, it's a casting. 65 00:04:35,901 --> 00:04:40,446 A casting? Do the cicadas really grow this huge around here? 66 00:04:40,530 --> 00:04:44,784 There aren't any cicadas like this one. it's more like... 67 00:04:44,868 --> 00:04:48,913 it's probably what was inside that egg left in the time machine. 68 00:04:48,997 --> 00:04:53,209 Yeah. it grew, and then molted out of this shell. 69 00:04:53,293 --> 00:04:57,338 What does this mean? What on earth could have emerged from this shell? 70 00:04:57,422 --> 00:05:00,591 I don't know, I've never seen anything like this. 71 00:05:00,676 --> 00:05:03,552 And how did it get here? 72 00:05:03,637 --> 00:05:06,722 Did someone use the time machine to send the egg here? 73 00:05:06,807 --> 00:05:10,184 Or did someone come here, along with the egg? 74 00:05:10,268 --> 00:05:13,938 I haven't a clue what's going on here. 75 00:05:18,443 --> 00:05:21,988 Whatever was in here, it must have just molted. 76 00:06:02,195 --> 00:06:06,240 What do you say? Honestly, are you getting a bad feeling about this? 77 00:06:06,324 --> 00:06:07,450 Yes. 78 00:06:07,534 --> 00:06:10,953 Well, we should probably get out of here. 79 00:06:11,038 --> 00:06:13,497 You'll be at the Kame House, right? 80 00:06:13,582 --> 00:06:16,250 If anything comes up, I'll be in touch. 81 00:06:16,334 --> 00:06:17,543 All right. 82 00:06:17,627 --> 00:06:20,671 Oh, Trunks, if you have a chance, come and visit us. 83 00:06:20,756 --> 00:06:23,716 Your grandma and grandpa will be delighted. 84 00:06:32,893 --> 00:06:35,644 Just what exactly is going on? 85 00:06:35,729 --> 00:06:38,397 I don't know. I don't know at all. 86 00:06:38,482 --> 00:06:40,066 Trunks-san... 87 00:06:41,735 --> 00:06:43,319 Trunks-san...? 88 00:06:43,403 --> 00:06:44,904 Y-Yes? 89 00:06:44,988 --> 00:06:48,741 What could that strange husk have been? 90 00:06:48,825 --> 00:06:51,660 I-I don't know. For one thing, 91 00:06:51,745 --> 00:06:55,498 there aren't any creatures like that in the future I'm from, either. 92 00:06:55,582 --> 00:07:00,169 That thing got here a whole year before you came three years ago, Trunks-san. 93 00:07:00,253 --> 00:07:03,923 That means it's been in this era for four years now, right? 94 00:07:04,007 --> 00:07:08,594 Yeah. That's what it said on the time machine's date readout. 95 00:07:08,678 --> 00:07:12,431 A creature from 23 years in the future has been growing here, 96 00:07:12,516 --> 00:07:17,353 on Earth, for four years, without us knowing about it. 97 00:07:17,437 --> 00:07:19,647 Yeah. 98 00:07:19,731 --> 00:07:24,068 Who could have sent that creature, and for what reason? 99 00:07:32,786 --> 00:07:37,373 These... are the best clothes this store has? 100 00:07:39,417 --> 00:07:43,129 Yes, they are. They look very good on you. 101 00:07:46,133 --> 00:07:47,424 Do you like them? 102 00:07:47,509 --> 00:07:49,260 Do you think I like them? 103 00:07:49,344 --> 00:07:52,263 They're the pits. But out in the sticks like this, 104 00:07:52,347 --> 00:07:55,891 I guess I've got no choice but to live with them. 105 00:07:55,976 --> 00:07:58,269 Bye, now. 106 00:07:58,353 --> 00:08:01,313 J-Just a moment! You haven't paid for them! 107 00:08:02,607 --> 00:08:04,108 Hey! 108 00:08:04,192 --> 00:08:06,527 Hey, you! 109 00:08:13,118 --> 00:08:15,619 Th-That guy was scary! 110 00:08:21,710 --> 00:08:25,129 H-Hello, Sheriff? I've been robbed, I've been robbed! 111 00:08:25,213 --> 00:08:26,922 Th-They were driving... 112 00:08:34,848 --> 00:08:36,557 The police again? 113 00:08:36,641 --> 00:08:39,185 They sure are annoying, huh? 114 00:09:12,802 --> 00:09:18,098 D-Don't you think this is kind of painful for a dream? 115 00:09:22,854 --> 00:09:24,355 We interrupt this program 116 00:09:24,439 --> 00:09:27,608 to bring you an update to our earlier news story. 117 00:09:27,692 --> 00:09:30,694 About an hour ago, all contact was lost with Gingertown, 118 00:09:30,779 --> 00:09:34,198 a town on the outskirts of Metro West. 119 00:09:34,282 --> 00:09:37,826 According to reports by an investigative team which was dispatched to the area, 120 00:09:37,911 --> 00:09:41,747 all of the town's residents have disappeared, 121 00:09:41,831 --> 00:09:45,417 and we are told that there isn't a sign of anyone still being there. 122 00:09:45,502 --> 00:09:46,961 Gingertown? 123 00:09:47,045 --> 00:09:49,463 The cause of this alarming and extraordinary situation 124 00:09:49,547 --> 00:09:51,048 is still under investigation, 125 00:09:51,132 --> 00:09:56,136 --and we are still waiting to hear... --That's close to where the time machine was, isn't it? 126 00:09:56,221 --> 00:09:57,930 ...any new information, we will bring it to you at once. 127 00:09:58,014 --> 00:09:59,890 I-It couldn't be... 128 00:10:08,483 --> 00:10:10,150 Yes, hello? 129 00:10:10,235 --> 00:10:14,154 Ah, hello, it's Bulma. Who is this, Kuririn-kun? 130 00:10:14,239 --> 00:10:16,573 Yes, it's Kuririn. 131 00:10:16,658 --> 00:10:19,994 Huh? Gohan and Trunks? No, they still haven't returned. 132 00:10:20,078 --> 00:10:22,579 That's okay. Turn on your TV. 133 00:10:22,664 --> 00:10:24,540 It will probably be on every channel, 134 00:10:24,624 --> 00:10:28,002 but what I'm watching is on channel 872. 135 00:10:28,086 --> 00:10:30,254 Has something happened? 136 00:10:30,338 --> 00:10:31,672 Just hurry up and do it! 137 00:10:31,756 --> 00:10:34,008 What? Who is it? 138 00:10:34,092 --> 00:10:37,970 Oh, it's Bulma-san. She wants us to see something on TV. 139 00:10:39,306 --> 00:10:43,475 We've just received some new information. 140 00:10:43,560 --> 00:10:45,769 According to reports by the investigative team, 141 00:10:45,854 --> 00:10:48,063 which has arrived at the location, 142 00:10:48,148 --> 00:10:50,149 they have discovered many sets of clothing, 143 00:10:50,233 --> 00:10:52,401 which they believe must belong to all of the victims. 144 00:10:52,485 --> 00:10:56,071 We have a reporter who has just arrived on the scene, so we will now go to him. 145 00:10:56,156 --> 00:10:59,199 W-What's going on here? 146 00:10:59,284 --> 00:11:04,288 I have just arrived in Gingertown, where the town's over 15,000 residents 147 00:11:04,372 --> 00:11:07,124 suddenly went missing this afternoon, 148 00:11:07,208 --> 00:11:09,335 where we have made a new discovery. 149 00:11:09,419 --> 00:11:10,794 15,000? 150 00:11:10,879 --> 00:11:13,297 We have found many sets of empty clothing. 151 00:11:13,381 --> 00:11:16,633 It's almost as if the bodies had melted right out of them. 152 00:11:16,718 --> 00:11:19,303 Beside one of the sets of clothing is a rifle, 153 00:11:19,387 --> 00:11:21,764 suggesting that they were fighting against something. 154 00:11:21,848 --> 00:11:23,223 W-What the...?! 155 00:11:23,308 --> 00:11:28,604 I-It's the Artificial Humans! They've finally gone and done it! 156 00:11:28,688 --> 00:11:30,147 I don't think it is. 157 00:11:30,231 --> 00:11:33,525 I'm sure that Gohan-kun and Trunks will agree with me. 158 00:11:33,610 --> 00:11:37,071 So then, are you saying that this might have something to do 159 00:11:37,155 --> 00:11:40,240 with that other time machine? 160 00:11:40,325 --> 00:11:42,701 I don't think there's any question of it. 161 00:11:42,786 --> 00:11:45,621 Once Gohan-kun and Trunks get back, have them fill you in. 162 00:11:45,705 --> 00:11:47,664 Right. 163 00:11:47,749 --> 00:11:50,376 Goku-sa is restin' easy. 164 00:11:50,460 --> 00:11:53,003 Looks like he's havin' a much easier time of it. 165 00:11:57,384 --> 00:11:59,343 Muten Roshi-sama! 166 00:11:59,427 --> 00:12:01,011 May we come in? 167 00:12:04,682 --> 00:12:07,184 U-Um, Kuririn-san...? 168 00:12:07,268 --> 00:12:11,355 Guys, take a look at this news report and tell us something... 169 00:12:11,439 --> 00:12:12,648 News? 170 00:12:12,732 --> 00:12:15,567 --There it is! --Over here! 171 00:12:18,279 --> 00:12:20,823 W-What could that be? 172 00:12:20,907 --> 00:12:23,492 We just started hearing screams. 173 00:12:25,495 --> 00:12:27,621 Gunfire! We're hearing gunfire now! 174 00:12:27,705 --> 00:12:30,165 Apparently, the investigative team and police detachments 175 00:12:30,250 --> 00:12:32,292 are shouting about something in that direction. 176 00:12:34,504 --> 00:12:36,463 It has become quiet again. 177 00:12:36,548 --> 00:12:38,465 Well then, we'll try to get as close as we can, 178 00:12:38,550 --> 00:12:40,551 and see if we can determine-- 179 00:12:55,024 --> 00:12:59,820 What's wrong?! Hey, tell me what the matter is! 180 00:12:59,904 --> 00:13:01,864 K-Kami-sama... 181 00:13:01,948 --> 00:13:06,702 W-What... is that monster?! 182 00:13:06,786 --> 00:13:09,121 Monster? 183 00:13:09,205 --> 00:13:11,957 What do you mean, "monster"? Say something! 184 00:13:17,797 --> 00:13:20,549 W-What happened? 185 00:13:20,633 --> 00:13:22,426 Try switching to another channel! 186 00:13:22,510 --> 00:13:24,261 No-Okay. 187 00:13:25,889 --> 00:13:27,806 Help me! 188 00:13:33,688 --> 00:13:36,148 Th-The screaming stopped... 189 00:13:38,735 --> 00:13:42,112 Enough, already! Stop keeping it all to yourself! 190 00:13:43,448 --> 00:13:46,366 You're going to tell me exactly what you were looking at. 191 00:13:46,451 --> 00:13:47,910 Hey! 192 00:13:50,038 --> 00:13:51,872 A-All right. 193 00:13:51,956 --> 00:13:53,832 Good, start talking. 194 00:13:53,917 --> 00:13:56,793 What kind of monster did you see in the Lower Realm? 195 00:13:58,213 --> 00:14:01,548 There's no need for me to go to the trouble of telling you. 196 00:14:01,633 --> 00:14:07,888 Once we've merged and become one, you'll know what I saw. 197 00:14:07,972 --> 00:14:10,474 K-Kami-sama...! 198 00:14:10,558 --> 00:14:13,352 You've finally come around, have you? 199 00:14:13,436 --> 00:14:17,064 Apparently, you must have seen quite the monster. 200 00:14:17,148 --> 00:14:22,319 Let's hurry. We can't allow there to be any more victims. 201 00:14:22,403 --> 00:14:24,154 All right. 202 00:14:24,239 --> 00:14:27,533 But we're using me as the base! Got it?! 203 00:14:27,617 --> 00:14:30,118 That will do. You're still young, 204 00:14:30,203 --> 00:14:35,374 and have far greater power than I do now. it's only natural. 205 00:14:35,458 --> 00:14:38,627 I will be nothing more than a catalyst for your power-up. 206 00:14:38,711 --> 00:14:41,713 I will also provide my vast knowledge. 207 00:15:00,024 --> 00:15:04,444 Now, you, who will be the base, must place your hand on me. 208 00:15:04,529 --> 00:15:06,029 All right. 209 00:15:08,366 --> 00:15:10,284 K-Kami-sama! 210 00:15:10,368 --> 00:15:13,370 It's all right, Mister Popo. 211 00:15:13,454 --> 00:15:16,915 It's not a deity that the Earth needs right now... 212 00:15:18,209 --> 00:15:20,043 it's a mighty warrior. 213 00:15:21,671 --> 00:15:27,884 Piccolo has changed. Most of the evil in his heart has disappeared. 214 00:15:27,969 --> 00:15:29,511 Once we merge back together, 215 00:15:29,596 --> 00:15:34,266 we are unlikely to ever split apart again. 216 00:15:34,350 --> 00:15:35,892 Ka-- 217 00:15:37,645 --> 00:15:41,481 Thank you for all that you've done for me, Mister Popo. 218 00:15:41,566 --> 00:15:43,984 K-Kami-sama... 219 00:16:59,602 --> 00:17:04,690 F-Farewell, Kami-sama. Don't die. 220 00:17:04,774 --> 00:17:07,943 I am neither Kami nor Piccolo now. 221 00:17:08,027 --> 00:17:11,405 I am a Namekian, who has forgotten his true name. 222 00:17:17,995 --> 00:17:20,872 Well, off I go. 223 00:18:02,999 --> 00:18:06,168 All contact with the site remains cut off. 224 00:18:06,252 --> 00:18:08,754 We believe that our staff onsite may have been caught up 225 00:18:08,838 --> 00:18:10,422 in whatever circumstances surround this incident. 226 00:18:10,506 --> 00:18:13,925 So, it's the monster that emerged from that shell? 227 00:18:14,010 --> 00:18:18,930 Yes, I believe it's more than likely. It was close by, and all. 228 00:18:23,519 --> 00:18:26,104 I'm going to go see for myself. 229 00:18:26,189 --> 00:18:28,356 --H-Hey! --Don't go! 230 00:18:28,441 --> 00:18:33,445 It's all right. I am able to turn Super Saiyan. 231 00:18:33,529 --> 00:18:37,407 The Artificial Humans are the truly terrifying ones, after all. 232 00:18:37,492 --> 00:18:40,035 Y-Yeah, but... 233 00:18:40,119 --> 00:18:42,370 I-I'm coming, too! 234 00:18:42,455 --> 00:18:44,164 No, you're not goin'! 235 00:18:44,248 --> 00:18:48,543 Goku-sa is still off his feet! You should be a better son! 236 00:18:48,628 --> 00:18:52,130 Mother, it's precisely because Father is sick that I-- 237 00:18:52,215 --> 00:18:57,177 I said no! Even if the universe passes away, you stay with me! 238 00:18:57,261 --> 00:18:59,679 A-Ah, gee... 239 00:19:01,057 --> 00:19:04,518 I'll go by myself. 240 00:19:04,602 --> 00:19:06,269 Gohan-san, and the rest of you, 241 00:19:06,354 --> 00:19:09,356 please protect Goku-san from the Artificial Humans, 242 00:19:09,440 --> 00:19:12,442 just in case anything happens. 243 00:19:12,527 --> 00:19:15,111 Right, understood. 244 00:19:15,196 --> 00:19:17,280 Hey, don't do anything crazy. 245 00:19:17,365 --> 00:19:19,199 If there's any danger, come back right away. 246 00:19:19,283 --> 00:19:23,662 Yeah, he's right. You're an important member of our ranks 247 00:19:23,746 --> 00:19:26,414 for standing against the Artificial Humans. 248 00:19:26,499 --> 00:19:28,792 Right. Okay, I'm off. 249 00:21:01,093 --> 00:21:04,054 So, you've shown yourself, monster. 250 00:21:19,487 --> 00:21:23,782 At last, the mysterious monster reveals himself. 251 00:21:23,866 --> 00:21:29,621 The world is plunging into an unprecedentedly desperate situation. 252 00:21:33,668 --> 00:21:36,962 Motto habataite tsuyoku 253 00:21:37,046 --> 00:21:40,006 motto motto hayaku 254 00:21:40,091 --> 00:21:43,510 Hito wa hashiridashitara 255 00:21:43,594 --> 00:21:47,597 sora datte toberu n da 256 00:21:47,682 --> 00:21:51,184 Sono mune ni fukihajimeru 257 00:21:51,268 --> 00:21:55,313 yuuki no kaze ni noreba ii 258 00:21:55,398 --> 00:21:58,024 shiranai uchi 259 00:21:58,109 --> 00:22:01,820 karada ga uku darou 260 00:22:01,904 --> 00:22:09,244 Tamesu kiryoku ga hane ni naru 261 00:22:10,621 --> 00:22:14,040 Motto motto habataite tsuyoku 262 00:22:14,125 --> 00:22:17,043 motto motto hayaku 263 00:22:17,128 --> 00:22:20,422 Dare mo daichi kettara 264 00:22:20,506 --> 00:22:25,135 sora datte toberu n da 265 00:22:34,562 --> 00:22:36,730 Heya! I'm Goku! 266 00:22:36,814 --> 00:22:38,398 Watch yourself, Piccolo! 267 00:22:38,482 --> 00:22:41,234 Damn it, what exactly is that thing? 268 00:22:41,318 --> 00:22:44,070 Is that Freeza's Ki I'm sensing from him? 269 00:22:44,155 --> 00:22:50,452 What's going on? Vegeta? This is impossible! He even has my Ki! 270 00:22:50,536 --> 00:22:52,662 Next time on Dragon Ball Z Kai, 271 00:22:52,747 --> 00:22:57,000 "I Am Your Brother! The Monster With Goku's Ki." 272 00:22:57,084 --> 00:22:59,836 That stance-- it couldn't be!